Resolucao portugues br

Board game Arcadia quest base set, estado de novo, jogo aberto mas nunca jogado. Completo com insert bucaneiros e todas as cartas sleevadas

ANTIGO TERÇO PORTUGUÊS. TENHO VÁRIAS PEÇAS de MINHA COLEÇÃO PARTICULAR (NÃO SOU COMERCIANTE): CANETAS PARKER,RELÓGIO de MESA,BRINQUEDOS RAROS: CARRINHOS ANTIGOS FABRICADOS NOS ANOS 1960 MOVIDOS À PILHA E FRICÇÃO DAS MARCAS BANDAI TOYS,MODERN TOYS e TN-NOMURA TOYS (JAPONESAS), SCHUCO TOYS (ALEMÃ),MATCHBOX (INGLESA),EKO TOYS (ESPANHOLA),NOREV TOYS (FRANCESA), TEKNO TOYS (DINAMARQUESA) e INBRIMA TOYS (NACIONAL).TODOS ABSOLUTAMENTE PERFEITOS e NAS CAIXAS ORIGINAIS, ALÉM DE 880 CDs(500 CDs de JAZZ) e 122 DVDs TODOS COM MÍDIAS SEM RISCOS, CAIXAS E ENCARTES PERFEITOS.

LIVRO NOVO!!! Teoria e Exercícios - 1.040 páginas A gramática ideal para todos os concursos! Best-seller, este livro de Fernando Pestana traz dicas, bizus, diferenças entre as principais bancas examinadoras, gabarito comentado de todas as questões e as polêmicas gramaticais mais recorrentes em concursos. Indicada para todos os concursos, A Gramática para Concursos Públicos ? Teoria completa e mais de 1.400 questões comentadas descreve a estrutura da língua portuguesa e apresenta testes objetivos em linguagem acessível, bem-humorada e didática. Além disso, oferece o e-book gratuito As Dúvidas de Português mais Comuns em Concursos. Quem não quer inúmeras referências gramaticais para interpor recursos? Quem não quer teoria consistente em fácil linguagem? Quem não quer um professor que, embora detalhista, diga exatamente o que você deve ou não estudar, para otimizar seu tempo? Quem não quer ter contato com questões polêmicas sobre as quais mais de um gramático pensa diferente sobre a resolução delas? A Gramática para Concursos Públicos tem tudo isso e muito mais.

Jogo em ótimo estado, sleevados, componentes intactos. Ponto de atenção para pequenas manchas na parte interna da caixa e na parte traseira do tabuleiro, tratadas com Sanol e conservado com silicia gel. Esse jogo viu mesa três vezes. (vou postar mais fotos) SOBRE O JOGO Em XCOM: The Board Game, você e até três amigos assumem os papéis de líderes da elite, uma organização internacional conhecida como XCOM. É o seu trabalho defender a humanidade, acabar com o pânico crescente, e voltar a invasão alienígena. Onde forças armadas do mundo não conseguiram fazer frente aos invasores alienígenas, você deve ter sucesso. Para isso, você deve fazer uso estratégico dos recursos disponíveis. Você deve lançar interceptores para abater UFOs alienígenas, atribuir soldados para missões-chave, pesquisar tecnologia alienígena, e usar essa tecnologia para defender sua base - tudo ao mesmo tempo tentando conter o colapso do mundo apenas o tempo suficiente para que você possa coordenar uma missão final para repelir os invasores. Um dos aspectos mais notáveis ?de XCOM: The Board Game é a maneira que ele incorpora um aplicativo digital gratuito e inovador para o núcleo de sua jogabilidade. Este companheiro digital estará disponível tanto como um aplicativo para download quanto como uma ferramenta online. A principal função do aplicativo é coordenar a invasão alienígena, sorteando um dos cinco planos de invasão diferentes. Cada plano de invasão representa um esboço geral que os comandantes alienígenas usarão para coordenar a chegada de novos UFOs, planejar ataques contra a sua base e responder aos seus sucessos ou fracassos, tentando conquistar a Terra. O aplicativo gerencia todas essas tarefas e aumenta a tensão do jogo, uma vez que o obriga a responder em tempo real. Então, depois que você mover rapidamente para coordenar sua resposta, você enfrenta o inimigo na fase de resolução com duração indeterminada e alimentar os resultados para o aplicativo. Com base nestes resultados, o aplicativo lança próximos níveis da invasão. Além disso, o aplicativo ensina as regras, controla as informações que seus satélites fornecem, e acompanha o progresso de seus esforços de resistência, ao mesmo tempo que lhe permite desfrutar do jogo em qualquer um dos três níveis de dificuldade: Fácil, Normal ou Difícil.

Título/Autor(es): Matemática e Vida - 2o. gr - vl.3 - Res. Exerc.- Bongiovanni, Vissoto, Laureano.(livro do professor) Edit./no pg/form.: Editora Ática - 1993 - 2a.. Ed. - 128 pgs - 17 x 24 cm Assunto: Ensino de 2o. Grau - Matemática - LIVRO DO PROFESSOR. Encad./Conserv: Brochura. Exterior em papel cartão rígido com exterior colorido - Capa e lombada perfeitas. Interior com páginas conservadas, sem riscos ou qualquer anotação. Página inicial e final com bordas bastantes amareladas por efeito da luz solar. Observações: A obra traz a resolução passo a passo e com várias ilustrações detalhadas, dos exercícios referentes aos capítulos do livro original. Pço/Frete/Envio: R$ 4,00. Aceito estudar proposta de negociação. Confirme comigo a tarifa de impresso módico, com registro e rastreamento no site Correios. ENTRE EM CONTATO AGORA MESMO!!! Assista ao vídeo do BnaG no youtube. Participe da promocao video premiado do bazar na garagem e ganhe livros a sua escolha - confira regulamento em https://www.facebook.com/events/863029263767296/?ref=3&ref_newsfeed_story_type=regular&feed_story_type=117 VEJA NA ÚLTIMA IMAGEM DO ANÚNCIO COMO ABRIR OUTRAS OFERTAS DO BAZAR NA GARAGEM.

R$11.299,00 avista ou em até 12x com taxas da máquina! Equipamento novo lacrado com Nota fiscal 1 ano de garantia. Preferência de contato via WhatsApp31-99164-0502 ???? PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ????. AirSense ADS-B In. Peso da aeronave: 570g. Alcance de até 10 km. Tempo máx. de voo de 34 min. Sensores Anticolisão Dianteiro / Traseiro / Inferior. Fotos em 48 MP. Vídeos em 4K/60 fps. Hyperlapse em 8K. Fotos, vídeos, Panorâmica em HDR. Active Track 3.0. Spotlight 2.0. PDI 3.0. FocusTrack. QuickShots. Possui memória interna de 8GB. Suporta cartões de memória MicroSD de até 256GB. Transmissão OcuSync 2.0. Aplicativo: DJI Fly ???? DESCRIÇÃO GERAL ???? ? SmartPhoto ? Otimize capturas ? O Mavic Air 2 conta com SmartPhoto, integrando reconhecimento de cena, Hyperlight e HDR em um único modo, trazendo resultados otimizados. O reconhecimento de cena otimiza diferentes parâmetros da câmera para cenas distintas, suportando reconhecimento inteligente de cinco categorias: pôr do sol, céu, grama, neve e árvores. ? Panorâmica em HDR ? Veja além do alcance ? O Mavic Air 2 conta com o modo Panorâmica mais avançado em produtos DJI, com maior alcance dinâmico e cores vibrantes, nítidas e precisas. ? Recursos inteligentes ? Capture cenas cinematográficas ? O Mavic Air 2 combina uma poderosa câmera a modos de gravação inteligentes, entregando resultados incríveis. Vá além dos limites de sua imaginação. Nunca foi tão simples capturar fotografias aéreas criativas. ? FocusTrack ? Conquiste os céus ? Obtenha gravações com qualidade profissional graças ao FocusTrack. Este conjunto intuitivo de modos de rastreamento inteligentes inclui Active Track 3.0, Spotlight e Ponto de Interessante 3.0 (PdI 3.0), permitindo liberar sua criatividade. ? Hyperlapse em 8K ? Tempo e movimento ? O Mavic Air 2 suporta Hyperlapse em 8K, permitindo integrar tempo e espaço e criar gravações fantásticas. E o melhor de tudo, capturas como essa podem ser obtidas sem a necessidade de edição. Escolha entre os modos Livre, Órbita, Rota Fixa e Trajetória, selecione a localização da gravação e o aplicativo DJI Mimo fará o trabalho pesado em seu lugar. ? QuickShots ? Imaginação simplificada ? Capture vídeos cinematográficos automaticamente com QuickShots. Com apenas alguns toques, o Mavic Air 2 plana e executa rotas aéreas elaboradas, entregando gravações com qualidade profissional. Adicione música, efeitos e filtros com os modelos super práticos do modo Story, compartilhando suas obras de arte diretamente nas redes sociais. ? Voo e segurança ? Voo mais seguro & conteúdos incríveis ? O OcuSync 2.0 conta com transmissão de vídeo a até 10 km de distância, oferecendo ainda transmissões ao vivo em FHD com resolução de 1080p diretamente da câmera do drone. Desfrute de maior liberdade para explorar seus arredores e maior nitidez para obter a captura perfeita. ? Câmbio automático de frequências duplas de 2,4/5,8 GHz ? Sinal confiável, voo tranquilo ? O Mavic Air 2 suporta faixas de frequência duplas de 2,4 GHz e de 5,8 GHz, alternando automaticamente ao canal com menor interferência em tempo real. Este recurso aumenta consideravelmente a capacidade da aeronave de evitar interferências em ambientes desafiadores, expandindo a segurança de voo. ? Bateria e voo ? Voe por mais tempo ? Permaneça no ar por tempo suficiente para registrar a captura perfeita graças a sua impressionante bateria com duração prolongada de até 34 minutos, gravando cenas incríveis em movimento com uma velocidade máxima de voo de até 68 km/h no modo Esportivo. ? Desvio de obstáculos ? Voe em segurança ? O Mavic Air 2 detecta obstáculos no ambiente através de sensores em três direções: frontal, traseiro e inferior. Sua luz auxiliar aumenta a visibilidade e a detecção de obstáculos otimiza ainda mais a segurança de voo, tornando o impossível possível. ? APAS 3.0 ? Os Sistemas Avançados de Assistência de Pilotagem (APAS) 3.0 utilizam uma tecnologia de mapeamento avançada, concedendo rastreamento estável e detecção de obstáculos confiável em cenários complexos. O desempenho da detecção de obstáculos e o planejamento de voo automático foram grandemente otimizados se comparados às gerações anteriores, aumentando a segurança de voo e oferecendo mais opções. ? Aplicativo DJI Fly ? Praticidade de edição ? O aplicativo DJI Fly torna a criação de vídeos incríveis mais fácil que nunca. O aplicativo de edição integrado DJI Mimo oferece opções de configuração manuais, funções avançadas e modelos práticos, permitindo criar composições profissionais em questão de segundos. ? Controle remoto ? Criado para pilotos ? Seu controle remoto recém-criado conta com duração da bateria de até 240 minutos, trazendo ainda um design ergonômico para oferecer maior conforto ao ser manuseado. A nova braçadeira torna fácil acoplar dispositivos móveis com agilidade, enquanto antenas integradas melhoram significativamente a experiência do usuário

WhatsApp http://wa.me/5531991640502 Dji Air 2 S Fly More Combo Lacrado Anatel BR 1 ano de garantia no BR e Nota Fiscal R$9.499,00 avista Com NF ou em 12x + taxas! Explore uma nova perspectiva do mundo ao seu redor com o drone DJI Mavic Air 2S Fly More Combo. Projetado com recursos exclusivos, ele possui câmera com sensor CMOS de 1? capaz de fazer fotos de até 20MP e gravar vídeos em resolução de até 5.4K, registrando todos os momentos com maior riqueza de detalhes e cores vivas. Para tornar seus registros ainda mais profissionais você pode aproveitar outras tecnologias incríveis como o alcance dinâmico que mantém as imagens nítidas mesmo em ambientes pouco iluminados e também a HDR inteligente que compila várias imagens automaticamente para aumentar a qualidade.Para auxiliar no momento do voo, o DJI Mavic Air 2S detecta o ambiente em quatro direções e utiliza os algoritmos do APAS 4.0 para evitar obstáculos e colisões, mesmo em alta velocidade. O controle remoto oferece comandos precisos e pode ser conectado a uma smartphone para transmitir ao vivo todas as imagens. Além disso, neste Fly More Combo você leva diversos acessórios que vão tornar sua experiência mais completa, incluindo baterias extras, conjunto de filtros, bolsa de transporte, entre outros.

Título/Autor(es): Dicionário Inglês Português - Hygino Aliandro Edit./no pg/form.: Ao Livro Técnico - 1982 - 2a. Edição - 343 pgs - 11,5 x 15,5 cm Assunto: Dicionários. Inglês/Português. 26 mil verbetes. Com nova simbologia fonética. Durante décadas serve de referência a estudantes, viajantes, pesquisadores, tradutores e a todos aqueles que buscam aumentar e aprimorar seus conhecimentos de inglês e português. Minidicionário prático, compacto e completo. Encad./Conserv: Brochura. Capa em papel cartão com exterior colorido - Capa e lombada desgastadas pelo uso. Interior com páginas amareladas e um pouco amassadas. Observações: Maior ênfase na linguagem e cultura do Brasil e dos Estados Unidos. Pronúncia figurada, baseada no alfabeto fonético internacional. Pço/Frete/Envio: R$ 2,00 - Aceito estudar proposta de negociação (Antes do pagamento, favor confirmar comigo a tarifa de impresso módico: com registro e rastreamento no site Correios - para adicionar ao valor do depósito em conta). ENTRE EM CONTATO AGORA MESMO!!! Assista ao vídeo do BnaG no youtube. articipe da promoção "video premiado do bazar na garagem" e ganhe livros a sua escolha - confira regulamento em: https://www.facebook.com/events/863029263767296/?ref=3&ref_newsfeed_story_type=regular&feed_story_type=117 ---VEJA EM UMA DAS FOTOS DESTE ANÚNCIO COMO ACESSAR OUTROS ITENS DO B na G... e ASSISTA NOSSO VÍDEO NO YOUTUBE.

Especificações Título: Sun Tzu - A arte da guerra Autor: Sun Tzu Tipo de capa: Comum Número de páginas:248 páginas Editora: Pé da Letra Ano da Edição: 2016 Idioma: Português, Inglês e Espanhol Dimensões do produto: 23 x 16 x 1,5 cm Condição: novo Tipo de Narração: Manual Formato: Papel

Coleção Box Nolan Blu Ray 4k Todos Bds 4k Dublados em português do Brasil em excelente estado de conservação.

Metal Gear Survive é um spin-off de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, trazendo o modo de sobrevivência para a franquia da Konami. Agora o game traz zumbis como seus inimigos, prometendo muita ação e partidas intensas para os jogadores. Experimente a série Metal Gear de uma forma nunca vista antes, com a tensão da jogabilidade furtiva, táticas de defesa e sobrevivência. O jogo traz um mundo aberto para o jogador explorar, tudo isso na perspectiva de terceira pessoa, já presente na saga. O jogo conta, além do modo local, com um modo cooperativo online, onde você e outros jogadores deverão sobreviver aos ataques de diversos zumbis. Então utilize todas as suas habilidades para sobreviver neste mundo repleto de terror e morte. ESPECIFICAÇÕES: Produtora: Konami Ano de lançamento: jan/2018 Idiomas: Inglês Legendas: Português BR Idade Recomendada: Para maiores de 14 anos Número de jogadores offline: 1 Número de jogadores online: 2 até 4 Resolução: Até 1080p

POR FAVOR: LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INFORMARÇOES CONTIDA NO ANUNCIO ANTES DE FAZER A COMPRA, QUALQUER OUTRA DÚVIDA, NÃO DEIXE DE PERGUNTAR, EVITE PROBLEMAS E TRANSTORNOS APÓS A COMPRA!! Conteúdo: - Blu-Ray: Gladiator in 3D - - Menu: Indisponible - - Áudio: English DTS_X Master Audio 7.1 canais - - Áudio: Português BR Dolby Digital Audio 5.1 canais - - Subtítulos: Português BR /

POR FAVOR: LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INFORMARÇOES CONTIDA NO ANUNCIO ANTES DE FAZER A COMPRA, QUALQUER OUTRA DÚVIDA, NÃO DEIXE DE PERGUNTAR, EVITE PROBLEMAS E TRANSTORNOS APÓS A COMPRA!! Caracteristicas: - Blu-Ray The Last Of Us - Serie Completa In 3D. - Blu-Ray gravado em baixa velocidade 1x1, dados retidos durante pelo menos 150 anos. - Arte do disco impressa direto no CD. - Encarte em papel fotografico de alta definição. - Capa boxe Blu-Ray. Um Trabalho diferenciado, voltado para colecionadores exigentes e feito para quem quer ter um produto de excelente qualidade!!! Conteúdo: BLURAY: The Last Of Us - Serie Completa In 3D - MENÚ: Indisponible - MÍDIA: 3 Discos BluRays 3D - QUALIDADE: 1080P 3D High Definition 16x9 1.78:1 - AUDIO: English Dolby Digital Audio 5.1 canais - AUDIO: Português BR Dolby Digital Audio 5.1 canais - SUBTITLES: Português BR /

POR FAVOR: LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INFORMARÇOES CONTIDA NO ANUNCIO ANTES DE FAZER A COMPRA, QUALQUER OUTRA DÚVIDA, NÃO DEIXE DE PERGUNTAR, EVITE PROBLEMAS E TRANSTORNOS APÓS A COMPRA!! Características: - Blu-Ray Max Payne 3D. - Blu-Ray gravado em baixa velocidade 1x1, dados retidos durante pelo menos 150 anos. - Arte do disco impressa direto no CD. - Encarte em papel fotográfico de alta definição. - Capa boxe original Blu-Ray. Um Trabalho diferenciado, voltado para colecionadores exigentes e feito para quem quer ter um produto de excelente qualidade!!! Conteúdo: - Blu-Ray: Max Payne 3D - - Menu: Indisponible - - Áudio: English DTS Audio 5.1 canais - - Áudio: Português BR DTS Audio 5.1 canais - - Subtítulos: Português BR /

O Senhor Deus fez isto através do Texto Massorético do VT e do TEXTO TRADICIONAL (TT) do NT. Este TT representa a esmagadora maioria dos mais de 5000 manuscritos hoje sobreviventes do NT em grego, que basicamente concordam entre si e foram ininterruptamente usados por TODAS as igrejas fiéis (Roma é seu oposto), passando por Antioquia, Ásia Grega, pelos Valdenses (desde os anos 120 até próximo à Reforma), etc. Depois da invenção da imprensa, este texto foi publicado por Erasmo (e Beza, Stephans, os irmãos Elzevir; a comissão da KJV, e Scrivener (texto perfeito, publicado pela Trinitarian Bible Society UK)). - O TT passou a ser adotado por TODAS as traduções para TODOS os idiomas, por TODAS as igrejas ”protestantes”! Podemos dizer que há 7 categorias de Bíblias em português. Da melhor para a pior elas são: - 1. FONTE PURA, TRADUÇÃO FIEL: ACF - Almeida Corrigida FIEL, da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil: 100% baseada no Texto Recebido (*). 100% fiel à tradução original de Almeida 1681/1753 (**). Método de tradução fiel (Equivalência-Formal). Tradutor crente, competente e fiel. Atualizadores crentes, competentes e fieis. Estilo digno, majestoso. Vocabulário atual, sem arcaísmo. Aconselho fortemente que se use somente ela. Se for necessário, peça-a diretamente, visitandohttp://www.biblias.com.br/ (* Nota: Até agora, Jul.2001, ainda não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma das cerca de 140.000 palavras do Novo Testamento do TT. Mas, ao analisarmos centenas de versos onde as modernas Bíblias alexandrinas seguiram o TC, observamos que a ACF não o segue em nenhum desses locais, por isso podemos afirmar, com altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% TR.) (** Nota: Até agora, Jul.2001, ainda não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma das cerca de 140.000 palavras do Novo Testamento da Almeida 1681/1753. Mas, ao analisarmos centenas de versos onde as falsas "Almeidas" alexandrinas, modernas desviaram-se da Almeida 1681/1753, observamos que a ACF jamais deixou de ser fiel, por isso podemos afirmar, com altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% fiel ao que saiu das mãos de João Ferreira de Almeida, portanto é a sua legítima herdeira, é a única tradução que pode honestamente usar o nome Almeida) - 2. FONTE QUASE PURA, TRADUÇÃO ACEITÁVEL: ARC - Almeida Revista e Corrigida, método de tradução fiel (Equivalência-Formal), estilo digno, majestoso, mas vocabulário nem sempre atual, tem alguns arcaísmos: Era 100% TT até a edição 1894 (para Portugal). A edição 1898 (para o Brasil) talvez já introduziu 0,1% das contaminações do TC. Em 1948 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, recém fundada, talvez já introduzindo 1,5% do TC, o que já é grave, mesmo que ainda longe das Bíblias 7% TC. Em 1956, 1968 e 1995 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, talvez já introduzindo 1,8%, 1,9% e 2% do TC, respectivamente, o que já é muito grave, mesmo que ainda longe das Bíblias 7% TC. A ARC publicada pela Imprensa Bíblica Brasileira sempre se manteve menos corrompida que a da SBB. Mas, com as dificuldades financeiras da IBB e da Juerp, passou muitos anos sendo muito difícil de ser encontrada. Na décadas de 90 e 00 a Almeida-IBB foi publicada pela Editora Geográfica. Na década de 2010 a Casa Publicadora Paulista (das Assembleias de Deus) publicou a ARC-CPP baseada na Typographia e Lithographia de A.E. Barata, Lisboa, Portugal, 1899, atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com apenas 0,1% das contaminações do TC. E a editora Vox Dei publicou a AR (Almeida Recebida) baseada na Almeida 1848/1850, também atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com apenas 0,1% das contaminações do TC. A Sociedade Bíblica Trinitariana usa para traduzir o Novo Testamento o chamado Textus Receptus produzido pelo católico Erasmo de Roterdã em 1516, que é, na realidade, uma colcha de retalhos já que ele não dispunha de nenhuma cópia completa do Novo Testamento, mas teve que trabalhar com cópias avulsas de livros individuais ou pequenos conjuntos. Naquela época, a hoje chamada “Baixa Crítica” (crítica basicamente textual dos manuscritos bíblicos) ainda não existia. Assim, não havia versões do texto original criticamente elaboradas a partir dos melhores manuscritos (os mais antigos e confiáveis). Por isso, Almeida usou como base para sua tradução o chamado “Texto Massorético” para o Antigo Testamento e uma edição de 1633 (pelos irmãos Elzevir) do chamado “Textus Receptus” para o Novo Testamento. Utilizou, também, no processo, traduções famosas da época, em especial a chamada Reina-Valera, para o Espanhol , a língua mais próxima do Português. O trabalho de João Ferreira de Almeida é para a língua portuguesa o que a Bíblia de Lutero é para língua alemã [16], o que a Bíblia do Rei Tiago (King James Bible) [17] significa para a língua inglesa e o que a Bíblia da Reina-Valera [18] representa para a língua espanhola. Teófilo Braga, ao comentar a versão original de Almeida, disse: “É esta tradução o maior e mais importante documento para se estudar o estado da língua portuguesa no Século 18.” No entanto, a única tradução atual para o Português que utiliza os mesmos textos-base em Grego e Hebraico que foram utilizados por João Ferreira de Almeida é a chamada versão Almeida Corrigida Fiel (A-CF), de 1994, publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (vide abaixo, Seção 5), e geralmente utilizada por setores mais conservadores, quando não fundamentalistas, do Cristianismo. As demais versões atuais, embora utilizem o nome “Almeida”, como a Almeida Revista e Corrigida (A-RC), de 1898, e a Almeida Revista e Atualizada (A-RA), baseiam-se em maior ou menor grau nos manuscritos do chamado Texto Crítico, que passou a ser utilizado somente a partir do Século 19. Por isso, são mais novas traduções do que meras versões da tradução de Almeida, como se observou atrás (último parágrafo do primeiro capítulo), embora façam questão de continuar a usar a “marca” Almeida. A Versão Almeida Corrigida Fiel (A-CF) (1994) Esta é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão Almeida Revista e Corrigida e tem a característica de basear-se exclusivamente no chamado no “Texto Massorético” Hebraico para o Antigo Testamento e no chamado “Textus Receptus” Grego para o Novo Testamento, que foram aqueles usados por Almeida em sua tradução original, Manuela d'Ávila As primeiras traduções da bíblia para a língua portuguesa foram derivadas da Vulgata, a bíblia católica em latim traduzida do grego por Jerônimo no século IV DC a partir da Septuaginta, a tradução em grego do Antigo Testamento feita pelos judeus de Alexandria entre o primeiro e segundo séculos da era cristã. Essas primeiras versões em português foram realizadas em Portugal nos séculos XIII a XV. O Texto Recebido (Textus Receptus): A base do Textus Receptus, Novo Testamento em língua grega, foi preparada por Erasmo de Rotterdam, baseada em manuscritos do século XII, e publicada em 1516. Posteriormente, baseado em Erasmo e em maior quantidade de manuscritos, Robert Stephens produziu a partir de 1546 os textos gregos do Novo Testamento e a edição de 1550 ficou conhecida como “Textus Receptus” ou Texto Recebido. A bíblia como é conhecida hoje na língua portuguesa, teve sua história ligada diretamente à vida de João Ferreira de Almeida, nascido em Portugal no ano de 1628. João Ferreira de Almeida era católico romano e se converteu à igreja reformada em 1642, já em 1.644, com apenas dezesseis anos de idade, ele produziu sua primeira versão de partes do Novo Testamento traduzidas do espanhol para o português. Para apresentar uma tradução realmente séria, aprendeu as línguas grega e hebraica, publicando sua primeira tradução do Novo Testamento diretamente do grego (Textus Receptus) no ano de 1681. Almeida faleceu em Agosto de 1691. Muito tempo decorreu até que a primeira bíblia completa em português, com a tradução de João Ferreira de Almeida fosse publicada, isto aconteceu somente em 1.819 na Inglaterra. No final do século XIX foi fundada a primeira Sociedade Bíblica na Inglaterra, no Brasil, a Sociedade Bíblica Brasileira foi fundada em 1948, logo em seguida, em 1949, a bíblia passou a ser distribuída diretamente no Brasil através da Sociedade Bíblica do Brasil. O Texto Crítico: Neste trabalho Westcot & Hort defendem o abandono da ortodoxia, ou seja, defendem a tradução dos textos bíblicos como qualquer outro livro, negando a inspiração divina; introduzem o princípio de tradução por equivalência dinâmica, onde o autor substitui um trecho original por uma idéia própria e consideram os manuscritos do Códice Sinaítico e Códice Vaticanus mais antigos e superiores ao Textus Receptus (Erasmo de Rotterdam) utilizado nas versões de João Ferreira de Almeida. O Códice Sinaítico foi descoberto no século XIX em fragmentos perdidos em um mosteiro aos pés do Monte Sinai e enviados à Rússia, sendo posteriormente vendidos à Inglaterra, estes fragmentos são atribuídos aos séculos IV e V de nossa era. O Códice Vaticanus foi escrito no idioma grego, com base na Vulgata, a versão em latim do Velho Testamento grego, descoberta na biblioteca do Vaticano e considerada como anterior ao Códice Sinaítico, sendo datada no século IV de nossa era. Deixando de lado inclusões que aproveitavam novos manuscritos considerados parte do Texto Crítico [24]. Como se pode concluir, apenas deste primeiro parágrafo, esta tradução é favorecida pelos cristãos mais conservadores e fundamentalistas. O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em itálico. A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel em língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo daí o termo “Fiel”. Já a Sociedade Bíblica Trinitariana de língua inglesa (Trinitarian Bible Society), à qual a Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil está ligada, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel tradução da Bíblia na língua inglesa, sendo esta também traduzida a partir do “Texto Massorético” e do “Textus Receptus”. A Trinitarian Bible Society não é associada, porém, ao King-James-Only Movement internacional, e tem um ativo trabalho de tradução dos textos originais supracitados para diversas línguas através do globo. A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994. Uma revisão foi lançada em 2007. No ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Chama-se hoje de “Baixa Crítica” a tentativa de fazer crítica textual dos manuscritos bíblicos com o objetivo de chegar, tanto quanto possível, próximo do texto original, diante do fato de muitos desses manuscritos, muitas vezes, conflitam entre si. O adjetivo “Baixa” veio a ser empregado para designar esse tipo de crítica para contrasta-la com a chamada “Alta Crítica”, que envolvia o estudo da composição literária dos livros bíblicos, sua autoria, data, ocasião e propósito, bem como sua relação uns com os outros, as circunstâncias históricas (o “Sitz im Leben”) em que emergiram, os fatores históricos que governaram sua transmissão, sua relação com outros registros históricos existentes fora da Bíblia, seu agrupamento em unidades maiores (como o Pentateuco ou os Evangelhos Sinóticos), e, finalmente, sua escolha para fazer parte do cânon. Almeida Corrigida Fiel A Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF) é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão de João Ferreira Annes d'Almeida. A tradução Corrigida Fiel tem por principal característica basear-se exclusivamente no Texto Recebido (Textus Receptus) grego para o Novo Testamento e no Texto Massorético hebraico para o Antigo Testamento, que foram praticamente os mesmos textos usados por Almeida. O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em itálico. A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana brasileira, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel em língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo assim o termo "Fiel". Já a Sociedade Bíblica Trinitariana de língua inglesa (Trinitarian Bible Society), por sua vez, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel aos textos originais, sendo associada ao King-James-Only Movement internacional . A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994 e lançada uma revisão em 2007. No ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, na revisão de 2011, ouve várias mudanças no texto. As versões tradicionais contém alguns problemas evidentes, tais como: Inexatidões, solecismos, erros,interpolações e arcaísmos Arcaísmo é uma palavra, uma expressão ou mesmo uma construção frasal que caiu em desuso. Portanto, compromete a comunicação. É mais do que comum na Tradução predileta dos evangélicos. Interpolação – É um acréscimo ao texto tido como canônico, uma adulteração. Há dezenas destes acréscimos na Almeida. Os melhores eruditos evangélicos reconhecem a natureza espúria de dezenas de passagens (me refiro a versículos e alguns trechos, apenas) contudo, a Igreja Evangélica muitas vezes nem sequer alerta na nota ao pé da página a respeito destes acréscimos, e se o faz, são em apenas alguns destes acréscimos ou ainda em versões especiais como por exemplo a Bíblia de Estudo Vida. Solecismo O solecismo é um caso de desvio sintático. Há três tipos de solecismo: De concordância: Desvio paradigmático de flexão. Exemplo: Nós fez tudo. De regência: É a desvio paradigmático de co-ocorrência. Exemplo: Assisti o filme. A norma padrão prescreve que neste uso o verbo assistir deve ser acompanhado de preposição. De colocação: É a anomalia sintagmática. Exemplo: Direi-te… A norma padrão recomenda o uso da mesóclise: Dir-te-ei. Solecismos de concordância são muito comuns na Versão João Ferreira de Almeida, principalmente em edições de algumas décadas atras. Sendo que algumas edições dos anos 60 são uma demonstração total de incompetência e desleixo.